От "Неряхи-Петера" до "Степки-Растрепки"

В Германии в 2009 году отметили интересный юбилей. На буклетах, выпущенных к началу открытия выставки в Музее игрушек в Австрии, изображен мальчик с копной нечесаных волос и ужасно длинными ногтями.

Это «Неряха Петер» - Штрувельпетер, главный герой нравоучительной сказки, которая считается чуть ли не самой первой детской книгой в мировой литературе. 13 июня 2009 года исполнилось 200 лет со дня рождения ее писателя и врача Генриха Гофмана (1809 – 1894), автора Штрувельпетер.

Генрих Гофман родился в семье архитектора во Франкфурте-на-Майне. Гофман окончил медицинский факультет университета, его специальность - психиатр, с 1851 году вступил в должность директора госпиталя для душевнобольных во Франкфурте.

В 1844 году, после того как не смог ни в одном книжном магазине найти подходящую сказку, доктор взялся за перо сам и написал для своего трехлетнего сынишки Карла интересную сказку.

Это, конечно, не единственный пример в детской литературе, например Астрид Линдгрен и Корней Чуковский. Чуковский, для уставшего от утомительной поездки в поезде сына, придумал сказку «Крокодил». Линдгрен развлекала дочку Карен, заболевшую ангиной, придумывая смешные рассказы о рыжеволосой девочке-проказнице Пеппи Длинныйчулок.

Но у сказки доктора Гофмана есть одно важное отличие. Он считал, что детские произведения должны не только развлекать детей, а важнее всего обучать их правилам хорошего поведения, принятым в немецких добропорядочных бюргерских семьях.

Наставления доктора Гофмана, которые он сам же и проиллюстрировал, были с восторгом приняты как маленькими друзьями его сына, так и их родителями. Кто-то из гостей и предложил Генриху Гофману выпустить стихи. Так в 1845 году были напечатаны «Смешные истории и забавные картинки на 15 цветных таблицах для детей от 3 до 6 лет».

Тонкая книжка, всего 24 страницы, вышла уже на 40 языках множество раз. Америка, например, про Петера-неряху прочла в переводе под редакцией Марка Твена. А в России она издавалась под названием «Степка-растрепка» и стала самой популярной книжкой среди детей дореволюционного периода. Её не раз издавали Иван Дмитриевич Сытин и Маврикий Осипович Вольф. Однако, как писал искусствовед Бенуа, сказка «Штрувельпетер» была «забракована специалистами в качестве антипедагогической». Почему так?

Ответ в сюжете нравоучительных историй. В «Штрувельпетере» есть стихи о девочке, которая баловалась со спичками и заживо сгорела, превратившись в горстку пепла; о мальчике, который сосал большие пальцы и которому пьяный портной отсек их, или о Каспаре, который не хотел есть суп и на пятый день умер от истощения. Эти стихи удивляют, мягко говоря, особенно учитывая, что автором «страшилок» был врач-психиатр...

К 100-летию со дня смерти и 200-летию со дня рождения доктора Гофмана, в 1994 и 2009 годах, в Германии почтовым ведомством были выпущены серии почтовых марок с репродукциями иллюстраций к сказкам. А на родине Генриха Гофмана во Франкфурте-на-Майне открыли два музея посвященных автору и его произведениям.

Возле музея стоит скульптурная композиция. Наверху сам Неряха Петер; ниже – чародей с чернильницей, Паулина, в пламени огня и ее плачущие кошки; мальчик с зонтом, которого уносит ветер; и незадачливый охотник, у которого заяц украл очки и ружьё.

"Степка-растрепка" после революции, к сожалению, не издавался в России до 1997 года, когда вошел в состав двухтомника "Русская поэзия детям".